Opgaver

Der er tre opgavesæt, som handler om at oversætte mellem dongba skriftsprog og dansk ud fra de ordlister, som I har. Ordlisterne rummer kun et meget begrænset antal ord, så I kan kun lave meget simple sætninger, og I må springe ord over, som ikke eksisterer i Dongba skriftsprog eller som ikke er i ordlisterne. Der er også tilfælde, hvor flere danske ord udtrykkes i et enkelt tegn.

I skal ikke regne med at blive perfekte "dongba-skribenter" blot ved at løse disse opgaver, men de kan give jer et indtryk af, hvordan man i en fremmed kultur kan udtrykke sig og kommunikere ved hjælp af tegn, som er vidt forskellige fra dem i kender i dansk og europæisk sprog.

Her er et eksempel på en oversættelse

Jeg læser en bog, (når det er) regnvejr.			Vi går ud og tager solbad, (når det er) solskin.

Opgave 1 Oversættelse fra dongba til dansk

Opgave 2 Oversættelse fra dansk til dongba

Opgave 3 konstruktion af egne sætninger på dongba